You here to see someone?
Yeah... That's right.
Who's that?
Mr. Kim Sun-ho?
- Yes... - Nice meeting you. I'm director Park.
Yeah...
This is just like 'Find your first love' on TV.
We usually don't allow visits.
But director Park has made a special request. So... 30 minutes?
The long talk will have to come later on.
- Thank you. - Thank you.
They can't talk because of us.
Well, get going. There should be plenty to talk.
Okay.
We'll be outside.
Look at you...
I'm fine.
You look great, Sun-ho. With the glasses.
My eyesight has gone bad, a little.
Excuse me.
No smoking in here.
Okay.
- No smoking. - Yes.
Sorry.
Surprised?
Yeah, Feels like a dream.
Me too.
- I heard you got married. - I did.
No, almost.
Mother forced me to see someone, and she fixed a date.
I've waited for so long but never heard from you.
I thought something had happened to you. I almost gave up.
But the day before marriage, I couldn't do anything.
Rather than regret for the rest of my life...
so I decided to follow you, even if I died on the way...
What was the point of living if you were dead?
That's what I thought.
So leaving behind poor mother...
Yeon-hwa.
But you sure heard it right. Knowing about my marriage and all.
But why didn't you send someone?
Grandfather passed away.
- Oh no. - Yeah...
But we've met, haven't we?
You've endured a lot... saw it in the papers.
Plowing through the jungle, the desert.
It's fine, now we've met.
- Sun-ho! - Come on in.
- You're late. - Oh, I met someone.
- Who? - Someone I knew.
Min-ji, your uncle's here.
How did it go at the TV station?
It was just a debate. Nothing fancy.
Will the TV station really come here to shoot?
Of course. They're more eager than us.
- Really? - Yes.
Give me your hand.
Hi five! Game over. Game over!
It's over! Yes! Uncle, Aunt!
- Min-ji, hey Min-ji! - It's finished.
- Thank you, director Park. - You're welcome.
Just remember that this is against the rules...
I gave you a big favor, okay?
Yes, I know. Thank you so much.
You must come to the meeting place by 5, okay?
Yes, yes.
Since Miss Lee is unfamiliar with this place,
make sure you take care of her!
Don't worry.
Okay then. Off you go!
- Yeah... - Thank you.
- Don't mention it. - I'll see you later.
- Yeah, close the door for me. - Okay.
Good bye.
Yeon-hwa. You must be hungry! Let's go eat. I'll treat.
Seoul is so polluted.
My throat is sore.
Yeah... mine's pretty dry too...
Wouldn't cold noodles suit you better?
Why burgers?
I've risked my life to come live here.
I have to get used to the culture.
Well... that is true.
You can't even watch TV if you don't know English.
I couldn't sleep last night, I was so restless.
Me too...
Yeon-hwa, with the fries, eat with this.
And you can refill the drinks, so drink as much as you want.
The more you drink, the better.
What does 'refill' mean?
Hmmm.
That means that they fill up our drinks,
every time we finish them.
Hmmm. Not bad.
They say the south is very much different from the north,
but how bad can it be?
I'll get a job,
and suit up just fine.
Till then, don't ask me to marry you.
Tell me how you've been.
What exactly happened?
Uh, I was out of my mind all the time...
Baby, Get some ice cream when you're coming. / Kyung Ju.
Let me see your cellphone.
Huh? Here...
It's nice.
Yeon-hwa. You can access the internet, and also take pictures. See?
Don't move. One... Two...
Wow, this is amazing.
Oh, look at this.
I can start playing the horn again after unification.
Business... I've realized that it's quite fun.
I think I'm very well suited for capitalism.
- Hey, Yeon-hwa. - Yes?
Come check this out.
This is a thing of beauty.
That's so pretty...
Yeon-hwa! Pick you favorite. I'll buy you one.
This is a real paradise.
Sun-ho you can be honest with me.
I know you're not well-off right now.
I didn't expect to live like a tycoon here.
I'm stronger than you expect.
Being a little tight on finances...
You're still direct, as usual.
We're facing each other, there's no need not to be direct.
Yeon-hwa, you haven't changed a bit.
You looked much more quieter, but no, you're still the same.
And you've changed?
Me?
Haven't changed at all, either.
This one's boring.
Let's try that one. Yeah.
You're still up?
Why didn't you answer the phone?
What are you doing?
Oh, sorry the battery...
Wait!
What?
Huh?
Ice cream, green tea ice cream!
Oh, that!
I envy you, Yeon-wha.
With your man settled down already...
Look at her giggle.
You won't ignore us later on, right?
Oh, why would I?
You won't drive us away when we visit you?
Do I look like that king of a person?
No doubt.
Hey you're a southerner already.
The next story, is the hottest corner of our show, 'The Restaurant with a Theme'.
I'm already getting hungry.
So where are we heading today?
Let's get going, where are you, Boom?
Boom, shake it, boom, 'Restaurant with a Theme'!
Guess where I'm standing right now.
Yes, you guessed right,
I'm in Pyungyang right now!
It's Pyungyang!
- Where? - Look, it's Pyungyang!
Just take a look at the cuisine.
Aren't they just beautiful?
Holy, Isn't that Mr. Kim Jung-il himself?
Hello, sir? Look at his hairstyle,
his wardrobe, it looks just like the man!
So glad to meet you.
Well they say always eat up before you go check the view,
I'm ready to do that right now.
The food is ready,
I wouldn't know where to start.
Then let's start with the Korean sausages.
Sausages? Let me try one of those.
That good?
Hello and welcome, enjoy the great food,
listening to great music here, at Moranbong.
The next song will be, 'We are one',
we are one Nation...
- You must be the son? - Oh, yes.
I've heard you recently got married,
and that you've met here here in the south.
The south and north, bonded in love!
Your thoughts on this?
Haha. He's a shy fellow.
Let's have our bride pitch in.
Oh, it's nothing special, I didn't care
whether he was from the north or not.
I just like him.
I would call it destiny.
Destiny! Let's give it up for destiny!
Look at the groom's expression! This is touching.
But obviously, this isn't all.
Our bride has prepared
a special present for her husband.
It's a recorded love letter!
Sun-ho, remember the first time we met?
I really thought you were a secret agent.
You know, those armed agents that are scary and all.
I just didn't know I would get married to one!
I've found out how great you are as time had passed,
you're honest, intelligent,
and very caring.
I've been lonely for so long,
and I'm so happy that I've met you.
Sun-ho, I know you've gone through many hardships in your life.
But I'll be beside you,
so let's go through such troubles together.
Darling, you know what I'm trying to say, right?
I love you so much!
What a scene!
Let's hear the groom's response to this.
Holy, talk about a man of few words!
Let us hear how you love your wife, man!
Well, it looks like our groom is
speechless right now.
I love you.
I love you! I love you!
Oh, what more word to express such feelings? I love you!
That was a lovely scene with the newlywed.
- Yeon-hwa, - Right now,
- we will go check the kitchen to - Is there anybody you know?
Find out the recipe of these amazing cuisine.
Let's head to the kitchen.
Yeon-hwa!
- Yes. - What's wrong?
My dear hometown
was the countryside
where flowers blossomed
I could only return home without seeing her.
I knew better than anyone else that meeting her at this time
was not possible.
Oh my!
Kim Hwan Ock, Lee Yeon Hwa Heo Hee Sook.
Oh, you scared me!
Who...
Hey, Yeon-hwa.
I'm sorry.
Yeon-hwa, I've come to tell you something.
You're bleeding.
Words that I didn't really mean came
sputtering out of my mouth.
Yeon-hwa, I've changed.
I'm not the same Sun-ho anymore.
What I'm saying is,
I wish to forget every bit of my life up north.
All of my life! I don't even want to think about it.
It's horrible.
How can anyone live up there?
I've been born again.
I've been born as a citizen of Seoul.
You know what I mean?
That...
That means...
I won't be here again.
Yeon-hwa, forget about me.
Frankly speaking, it's not only my fault you're here.
Hey, life's great here! You've done well to come here.
This is a great country.
A smart girl like you, can be well off here.
You might get to meet a man much better than me.
A good job, a good man,
you'll do fine.
Did you think of me when you touched her breasts?
Did you!
Yeon-hwa!
Hanawon / The sixty second settlement education completion ceremony.
Nice room.
You will stay here for a few days,
and then move onto a leased apartment.
It'll be hard, but bear with this
for the time being.
I think I'll be fine. Thank you, detective.
Aren't you hungry? Time for lunch, you know.
I'll make something.
But there's nothing here. Better go out.
Yes, I'll go out to grab a bite.
Well, I'll be in charge of you,
so call me if you have questions,
or if something happens...
- You've been told, right? - Yes.
We've just cleaned, why are you cleaning again?
It's clean enough.
It is not.
We were on TV, we should do better.
Cold noodles, please.
- Are you from Yenben? - No, not Yenben...
Oh, God!
Who... who are you?
Um...
I...
I saw your restaurant on TV. I came to have some cold noodles.
Are you open now?
No, we're closed right now.
Oh... Okay, thanks.
Excuse me.
Come on in. I'll get you some cold noodles.
Can't let you go when you've come all this way.
- Come on in. - No, I'll come later...
No, no. Please come on in.
No, I'll come another day.
No, no. Please, it's fine. Come on in.
It only works for a few days after the broadcast.
Business is not good.
The recession is affecting everyone.
Yes...
You're having a late dinner.
Yeah, well it just happened to be.
You're from the north?
You sound just like my husband.
Yes, I'm from Chosun no, North Korea.
Yeah.
I'll be out with the noodles in a minute.
Hello? Oh, I'll be there soon.
I haven't heard from Sun-ho.
But don't worry,
Still not answering?
He must be at the sauna. He looked tired these few days.
He had to take care of a few groups by himself yesterday, remember?
Hey, this looks just like the beach
we went to in our high school trip.
But it's not as good as the place we've been. Not as big.
Remember when we swam with the other fellas?
How long do you think it will take us from here?
Overnight?
Octopus fishing season? It's brighter than daylight.
Oh right. Octopus fishing is in Summer.
People here are strange.
They call an octopus a cuttlefish.
Very peculiar, really.
Look. Look at me.
Know what this is?
What are you doing? You're no child.
It means, 'I love you'.
Make a shape of the peach with your hands above your head.
I can't believe what you're doing.
Hey, you try it too.
No.
Come on. Just once for fun.
- No. - Come on, let's see it. Like this.
A peach. Try it. Go on.
Yeon-hwa.
Let's...
You're slow saying anything as usual.
Let's leave,
Huh?
Let us leave South Korea.
The US, China, wherever. If they don't want us,
we'll try somewhere that will.
Yeon-hwa, come on.
Can't do that.
Come on, let me help you.
What's this?
When crossing the river...
Didn't hit me properly.
An honorous wound, I'll have to say.
I'm... sorry.
I'm so sorry.
I'm... sorry.
What about?
I'm not going to leave you.
A century, a millennium,
I'll be by your side and never look back.
If you can't separate with her, I'll become your mistress.
I'll hold on to you where ever you go.
I'm not letting you leave me.
Nothing you can do even if it irritates you.
Watch out, you.
- Looking for the girl? - Yes, have you seen her?
Don't know,
she took the pot to get rice ready,
I thought she had gone to get something at the supermarket!
Yeah.
Okay. One. Two.
I remembered when I first went into boy scouts.
At that time,
I though enemies were just obstacles...
to just clear away, not to hesitate.
But now that I think of it...
The thing called life is like a music score, full of incomprehensible notes.
All I can do is to just play the instrument.
Yeah, the nightclub right here, yes.
I love you.
I'll become your mistress.
I'll meet them down south.
Wow, this is amazing. Oh my!
It's fine, now we've met.
Be careful, it's slippery.
So cold...
It's snowing. First time you see the snow, right?
She's a cute one.
- What's her name? - Jung-ah.
Jung-ah. That's cute.
Jung-ah, say hello, come on.
It seems just days ago that she was born. But already her birthday?
I know...
Look at this place. Good Business?
- Nah, the usual. - Yes, come on, girl.
- I should clear up a little. - Mom's over there, over there.
Don't cry.
Jung-ah, let's go see our picture.
Here we go. Over here.
Where is the mom?
Mom's over there. Over there. There, over there.
Over there. Yes, yes...
- Someone you know? - Huh? No.
You know your own people, don't you?
She used to be at the settlement support facility with me.
Really?
Then she fell in love with the detective in charge of her.
He's a good man.
They look good together.
So I took their wedding picture last month.
Okay.
Sun-ho, it's all set, come over here!
Yes.
Look here. One, two.
Come on. Smile, over there, come on girl.
Jung-ah, come on girl. Jung-ah!
Jung-ah, here girl!
Okay, one, two, three!